To add to this, it can still have a similar meaning in regular Dutch. I would usually associate the yard-like meaning with the diminutive form 'hofje', and the the (royal) court meaning with an included article: 'het hof' (_the_ court).