Thankfully most games I’ve played have an option to scale UI text, which has addressed this for me. Hopefully more games add an option for this.

You can also press the STEAM + LB buttons to open a magnifier for reading small text.