FWIW, you can easily install tailscale (and probably other things too) on the chromecast.