> why aren't experts in the field taking that evidence into account?

Money. Build your entire career around treatments for trans minors, and without them you have no career