> Divergent series have no finite sum, by definition. It's self-contradictory to proceed as though they have a sum anyway, even if it gives "meaningful" results.

It's self-contradictory in the definition that you're using for sum. It'd be like saying:

1 apple + 1 orange != 2 fruits because addition only works across the same units.