If you make a personal copy it's not in the email system, and they can reasonably say they couldn't find it, since they aren't going to search everyone's desktops for errant emails.