> I always assumed YouTube’s technical foundations were significantly subsidized by the mothership, but I have no data to base that on
I'd venture to guess that YouTube provided more value than just their customer base. I often wonder how much of their tech stack made it into the larger Google org.
Example; for the longest time when you'd log into gsuite via a SAML IdP you'd notice a youtube url in the login flow.