> The reason we don't see our own typos is because what we see on the screen is competing with the version that exists in our heads

Which is why reading text backwards can help to find typos, or so I've heard. (Typos tend to jump out at me, even in my own writing.)