It is crazy how cheap it is to heat modern houses compared to old ones, and this really ought to be factored into the price! The money you spend on energy is gone forever whereas your down payments go right into your equity, so most people should be happy to pay a lot more for well-insulated square footage.
Do you think this is really an information asymmetry problem? What if there was a standardized way to compare the cost of maintenance per M2?