>I don't see much in the article to persuade me that da Vinci was equating gravity and acceleration in the way Einstein did
Thinking of the effect on speed of things falling down as acceleration (as opposed to constant), and even coming up with a formula, is already a bridge between these two things.