Which is to say don't think about the filter as a geometrical sieve that has holes that pass molecules solely based on their size (either it fits or not).

This is not true even at macro level.