> What is fascinating is that we're so used to equating language to meaning.

This seems related to the hypothesis of linguistic relativity[1].

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity