"In nations where millions of people hold diverse beliefs, who gets to decide exactly when speech becomes “harmful” and which people should be protected from offensive or critical speech?"

I don't know, maybe we could all get together and collectively decide with some kind of voting mechanism??? Or, if voting every time is too onerous, we could elect a "representative" to stand in for our views? Just a thought!