I think Searle's Chinese Room argument is sophistry, for similar reasons to the ones you suggest—the proposition is that the SYSTEM understands Chinese, not any component of the system, and in the latter half of the argument the human is just a component of the system—but Searle does believe that quantum indeterminism is a requirement for consciousness, which I think is a valid response to the argument you've presented here.