Ah, yes you are right!

If we do need to triple the grid's copper, that would indeed result in unpaid externalities because of poor mining practices.

Hopefully, the grid doesn't need to triple because of local storage. If it does, hopefully, the recyleability of copper makes the one time cost of mining and refining a smaller externality.