>Out of curiosity since I have never used Matrix, how many clients can one node/server simultaneously support approximately?

Sorry, I don't know if I'm being honest :) The one I run is used by just few people. Matrix isn't so "internal community" focused like Mastodon in its federation.