> Though for me the real takeaway is that LSP specifies UTF-16 offsets. That sounds unpleasant to work with.

Speaking as someone who has written an lsp server: yes, it is indeed unpleasant to work with.