I think that explains some of the crappiness of the UX! (It has required some serious hacking to make it even functional for me.)
Since then my team has swapped to using Discord for what we're doing. It sounds a bit weird to use a Gamer tool at work but it's actually been pretty great since we run an Open Source AI + Security community[0]. Having everybody in one place is great!
For anybody else that's building dev tools or that's doing Open Source work, I'd really recommend Discord. The video quality is great for screen sharing (biggest problem with Google Meet) and the client is significantly better than Zoom (which chugs constantly on Linux). Plus it's cheap! (~$25/month for the whole dev team)