My god, I absolutely agree. On Outlook, you can "Pop Out" the draft of your own email, leaving the original email intact in the background ready for side-by-side view, but that's the only solution I know of.