While reading more about this I found out about the ~/.hidden file which I'm pretty excited about. The following hides the folder from Thunar & Dolphin (and presumably other file managers):

echo snap >> ~/.hidden