If I were to try to do this without symlinks, maybe I'd try mount