Proton (WINE) Is Not an Emulator. And Rosetta is a semi-dynamic translation layer. Both have pretty impressive performance on their own, with many Rosetta-translated programs running faster than a high-spec Intel machine. So there's no reason this combination couldn't exist or provide a good experience.