Wouldn't only visually hide the checkbox solve the accessibility issue?