> I can't even imagine how you'd go about trying to measure what portion of that is due to "inefficient software". Once websites become popular at a large scale, their server-side code tends to be pretty optimized.

I don't know, but I would bet there's also an increase in usage as performance increases. When software is fast you use it more frequently and for more things.