The argument is that the University, by requiring a DEI statement/commitment, is creating a situation where it's forcing speech. "Forced Speech" is one of those things the First Amendment/government get tetchy about. It's not a "right to not have DEI statements," it's a "right to not have to say things I don't believe."