Rectangle brings that and works seamlessly https://rectangleapp.com/

> I’m not sure how people use their touchpads without middle click emulation either.

Because there is no need for middle click on mac? Not sure when you would use it, but there is probably a different combo (maybe even superior?) for whatever action that's mapped to a middle click. There is no emulation of a scroll wheel either.