Don't you need to have an "GitHub-approved" fork (i.e. use the GitHub fork button) if you want to create pull requests on the upstream project in GitHub? Or is there a way to do that from the kind of repo you're describing?