now I understand why natural language processing is tough, nuances, context and downvotes

Or perhaps they're really honest, and it has Sick Building Syndrome. http://en.wikipedia.org/wiki/Sick_building_syndrome

It's been used here in the UK too since as far as I can remember

You mean their office is "the shit"!