I had a colleague some years ago, who consistently said 'add hook' instead of 'ad hoc'. I never had the heart to correct him.