>> Unlike SELECT, these operations don't feature JOINs or subqueries or any other magic that brings together tables.
This is a false statement. Both INSERT and UPDATE support JOINs and subqueries / CTEs. At least according to the standard - not every engine implementing them is another story.