Go to G+ chat -> privacy settings and uncheck the HN circle.

Had the same problem, took me a while to figure how to fix it.