Hacker News Reader

Excellent.

I was just about to write a Chrome extension to do this.

Why not ask PG to change it?

Well that was the whole point of my original post, asking HN to display it differently. In the mean time the userscript will do just fine.