At first I thought you were referring to VSTO, then I saw the "not to be confused with VSTO" part. I had no idea this ever existed. Thanks for mentioning it. I wonder why they decided to pull the plug back then.
I am also aware of a commercial product that offers a .net IDE to be embeded into your software, though I never tried it: https://www.alternetsoft.com/products/scripter