As I understand it, Hipognosis owns the actual audio recordings. UMG owns the copyrights to the music and lyrics. So if you want to record a new version, you talk to UMG. If you want to play the one Beiber performed you talk to Hipgnosis.

You can see an extreme example with Taylor Swift not owning the original recordings, hence her re-recording her songs ten years later.