Here's an entire website dedicated to these challenges: https://pypackaging-native.github.io/

Written by one of the maintainers of scipy