I also regularly question the value of “project” and “product” managers.

However I have noticed that when that figurehead person is missing the meetings and goals quickly disassemble.

In my experience the best leader of Agile or Scrum is always a lead developer, instead of a dedicated “project” or “product” person.