toIndexedSeq takes a type parameter (I'm not sure why - it appears unncessary) which means the result of toIndexedSeq is not known when it is attempting to infer the Ordering. toSeq doesn't take one, it's known to be Seq[Int].

The other looks like some quirk of partial application. It's unlikely there's any fundamental reason, only an implementation imperfection.