Totally agree! I remember raising my eyebrow at ambiguities in math notation as early as high school, before I could articulate them as such. One specific example is the convention of cos^-1(x) referring to the inverse cosine of x, instead of the multiplicative inverse of cos(x). Similarly, the convention of cos^2(x) referring to the square of cos(x) instead of a nested cos(cos(x)). It's madness, and totally avoidable.