I'm guessing that historically toggle switches would (immediately) close some electric circuit, whereas checkboxes were used to mark things as done on some paper list.