Rewriting COBOL in javascript would make the codebase accessible to a larger pool of potential engineers who are also more likely to be up-to-date on best practices (as opposed to an engineer that has stagnated in COBOL for 30 years.)

I'm not sure a rewrite is warranted, but a system isn't maintainable if there aren't enough people trained in the particular language / tech stack.