The simplistic solution is to categorizing chests as flat and/or hairy, and visibly visibly protruding/smooth.

Forget people's sex. It's either a breast shape or its not.