I think you are missing where a large part of the value from those alternative clients come from beside features and layout: no ads or trash recommendations.
As far as I know, neither of those are an issue on Mastodon and therefore the value of 3rd party clients isn't there.