On Linux, this could be done using an userspace FUSE driver I guess.