I found Swinsian[1] after I ditched iTunes, It works quite good and I’m very happy with it.

While I rip all tracks separately the FAQ states: „Swinsian also supports albums ripped as a single file together with a cue file, and FLAC, Ogg Vorbis and WavPack files with embedded cue information„.

There is a free trial, maybe this works for you.

[1] https://swinsian.com/