This has existed for years for kitty: https://sw.kovidgoyal.net/kitty/integrations/#tool-gnuplot