> is there an angle for me to pitch myself as "The guy who will clean up your code base"?

You sort of answer your own question unfortunately.

> managers keep pushing us to limit our time and move on to things that are visible to customers.

So if a manager only values things visible to a customer, why would they hire an expensive consultant work on things that aren't valuable to them?