For clarity, because the article takes too long to get there: DIVU has a 32 bit dividend, but a 16 bit divisor and a 16 bit result. So if you try to divide e.g. 0x20000 by 2, the result should be 0x10000, which doesn't fit in the output register. So... the CPU sets the overflow flag but otherwise does nothing!
I'm not quite old enough to have been writing assembly for the 68k, but I've heard this issue before. This was surely not the only footgun situation with DIVU in the market.