One thing you might try is reading aloud. Ref: https://www.bbc.com/future/article/20200917-the-surprising-p...

I find this really helps me both focus and retain what I'm reading, even though it takes a bit longer. It also helps tremendously when reading ancient texts, the Bible, etc.