My favorite artistic illustration is probably Jorge Stolfi's drawing inspired by the self-adjusting splay tree data structure of Sleator and Tarjan: https://www.link.cs.cmu.edu/splay/tree5.jpg