OpenAI already taught GPT-3 to perform web searches and look for answers in the results, so I'm pretty sure that using a calculator would be very doable.

https://openai.com/blog/webgpt/